英語短語:The Unmaking of the President.

这句话 “The unmaking of the President” 是一句极具文学感和政治意味的表达。我们来为它做一个翻译 + 深度解析 + 用法拓展。

---

📘 中文翻译：

总统的瓦解 / 总统的倒台 / 总统权威的解构

---

🧠 词汇分析：

单词/短语	含义
the making of…	……的成就、缔造、形成（惯用短语）
the unmaking of…	……的解构、毁灭、失败（相反概念）
the President	（特指）总统，尤其是在美式语境中常指美国总统

---

🔁 对比表达：

• the making of a legend → 传奇的诞生
• the unmaking of a legend → 传奇的崩塌

所以 “the unmaking of the President” 带有一种 总统身份、权力、声望一步步被瓦解或摧毁 的意味，常用于书名、文章标题、社论等。

---

🗣️ 场景例句：

1. Many historians see Watergate as the unmaking of the President. 很多历史学家认为水门事件是总统倒台的导火索。
2. The scandal marked the beginning of the unmaking of his political career. 那场丑闻标志着他政治生涯崩塌的开始。
3. The unmaking of the President was as dramatic as his rise. 这位总统的垮台和他当初的崛起一样戏剧性。

---

🎯 翻译拓展建议（中文风格对照）

英文原句	中文译法（按风格）
The unmaking of the President	总统的垮台（简练）总统权威的崩解（正式）总统之败（文学化）一位总统的“解构之路”（标题风格）

---